-
1 j-n beim Fittich erwischen
сущ.перен. схватить за шиворот, задержать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n beim Fittich erwischen
-
2 Fittich
Fittich m -(e)s, -e поэ́т. крыло́ (б.ч. большо́й пти́цы); die Fittiche der Nacht перен. ночны́е те́ниj-n beim Fittich erwischen [kriegen, packen] схвати́ть за фа́лды кого́-л.; перен. схвати́ть за ши́ворот, задержа́ть (кого-л.)j-n unter seine Fittiche nehmen взять кого́-л. под своё́ кры́лышко [под своё́ покрови́тельство]; жарг. установи́ть сле́жку за кем-л.; взять кого́-л. на себя́ -
3 Fittich
m -(e)s, -edie Fittiche der Nacht — перен. ночные тени2) pl полы, фалды ( одежды)••j-n beim Fittich erwischen ( kriegen, packen) ≈ схватить за фалды кого-л.; перен. схватить за шиворот, задержать (кого-л.)j-n unter seine Fittiche nehmen — взять кого-л. под своё крылышко( под своё покровительство); жарг. установить слежку за кем-л.; взять кого-л. на себя -
4 Fittich
-
5 Fittich
m -(e)s, -e krilo, okrilje n; jdn. beim - packen uhvatiti (zgrabiti) koga za kaput; unter seine Fittiche nehmen uzeti (-zmem) pod okrilje -
6 схватить за шиворот
v1) gener. am Genick packen, am an den Griebs fassen, (кого-л.) beim Krägen nehmen, (кого-л.) j-n am Rockkragen fassen, (кого-л.) j-n beim Krägen fassen2) colloq. (кого-л.) j-n beim Kittel kriegen3) liter. j-n beim Fittich erwischen -
7 задержать
зад|ержа́ть<-ержу́, -е́ржишь> свпрх см. заде́рживать* * *v1) gener. dabehalten, einen Dieb anhalten, fangen (преступника), gefangennehmen, j-n dingfest mächen (кого-л.), j-s habhaft werden, sich verweilen, stellen (вора и т. п.), verweilen, stellen2) liter. j-n beim Fittich erwischen (кого-л.)3) eng. aussperren, sperren, unterdrücken, zurückhalten4) law. aufhalten, dingfest machen, festhalten, festnehmen, hinausschieben, sistieren, verzögern, sistieren (для установления личности)
См. также в других словарях:
Fittich — Einen beim Fittich kriegen: ihn erwischen, fassen, um ihm den Standpunkt klarzumachen, um ihn zu bestrafen. Fittich, mittelhochdeutsch vettach, vittich, ursprünglich ›Gefieder‹, doch schon frühneuhochdeutsch (z.B. bei Luther, Num 15, 38 zur… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlafittchen — Jemanden beim Schlafittchen kriegen (auch packen, nehmen, halten): jemanden am Kragen oder Rockzipfel packen, ihn festhalten, erwischen; auch: ihn derb zurechtweisen. Die Herkunft ist nicht ganz sicher geklärt. M. Richey deutete 1743 in seinem… … Das Wörterbuch der Idiome
Eichelhäher — (Garrulus glandarius) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Bachstelze — Männchen der Bachstelze (Motacilla alba) im Brutkleid Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Cassingimpel — Männchen des Cassingimpels (Carpodacus cassinii) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Rhododendrongimpel — Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) Familie: Finken (Fringillidae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Felsengimpel — Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) Familie: Finken (Fringillidae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Thuragimpel — (Carpodacus thura) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… … Deutsch Wikipedia
Al-Mala'ika — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion. Der Engel (lat. angelus, von gr. άγγελος ángelos „Bote“, „Botschafter“;… … Deutsch Wikipedia
Hierarchienlehre — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion. Der Engel (lat. angelus, von gr. άγγελος ángelos „Bote“, „Botschafter“;… … Deutsch Wikipedia